Англо-український словник еколінгвістичних термінів
Словник постійно доповнюється і удосконалюється. Якщо за якимись термінами є зауваження, уточнення чи пропозиції - пишіть в коментарях. Створимо словник українських відповідників англомовних термінів разом!
D
dead language - мертва мова
dominant language - домінантна мова (основна мова спілкування)
E
endangered language - зникаюча мова. Мова, якій загрожує небезпека зникнення. Ступені загрози:
- critically endangered - в критичній небезпеці
- definitely endangered - в явній небезпеці
- seriously endangered - в серйозній небезпеці
- potentially endangered - в потенційній небезпеці
- not endangered - небезпека не загрожує
extinct language - вимерла мова, зникла мова. Ступені зникнення:
- nearly extinct - мова на межі зникнення, майже зникла мова
- possibly extinct - ймовірно зникла мова
ethnolect - етнолект. Різновид мови, повязаний з певною етнічною групою. Термін поєднує поняття "етнос" і "діалект".
I
immersion - занурення [в мовне середовище (спільноту носіїв мови) з метою вивчення мови чи покращення навичок спілкування нею]
indigenous language - мова корінного народу, тубільна мова
L
language death - смерть мови
language decline - занепад мови
language loss - втрата мови
linguistic stock - група мовних сімей. За визначеням Оксфордського словника, це "група мовних родин, які мають спільні ознаки, що може свідчити про спільне походження". Походить від французького терміну "souche de langues".
M
mother tongue - рідна мова
N
native language - місцева мова
native speaker - уроджений мовець (неточне: носій мови, уточнене: корінний носій мови/корінний мовець)
R
revitalisation - відродження [мови]
S
speaker - мовець, носій мови
V
vulnerable language - вразлива мова
W
written language - писемна мова