Сервіс колективного перекладу Notabenoid.com
Notabenoid.com - це сервіс колективного перекладу, який, на відміну від розглянутого раніше Cucumis.org, дозволяє на практиці перекладати доволі великі тексти, аж до цілих книг та субтитрів до кінострічок.
Така плідність досягається за рахунок того, що текст, який необхідно перекласти, розбивається на велику кількість частин (речень, абзаців, тощо), і кожен такий фрагмент перекладається окремо, причому перекладати його одночасно може будь-яка кількість користувачів. Кожен перекладач має можливість запропонувати власний варіант, якому інші учасники ставлять оцінки "подобається" або "не подобається". В результаті спільної роботи формується сумарна оцінка кожного варіанта перекладу, і, відповідно, - їх рейтинг. Особливості перекладу тексту загалом можна обговорювати в колективному блозі, який додається до кожного перекладу, а особливості перекладу конкретного фрагмента - в примітках до нього.
Головна відмінність Notabenoid від розглянутого раніше Cucumis полягає в тому, що Notabenoid можна і варто використовувати не стільки як місце, де вам можуть допомогти отримати необхідний переклад, а як оболонку для перекладацької та редакторської роботи. Кожен проект на Notabenoid має опції, які визначають рівні доступу: працювати над перекладом можна дозволити як всім відвідувачам, в тому числі незареєстрованим, так і виключно тим, хто отримав ваше особисте запрошення.
Останній варіант дозволяє використовувати Notabenoid як самостійно, так і в якості майданчика для спільної роботи з колегами, незалежно від того, де вони знаходяться - за сусіднім столом чи на іншому континенті - був би доступ до інтернету.
Отже, Notabenoid - доволі зручна штука для колективної праці, яка визволяє від рутинної роботи з текстовими файлами та повністю вписується в сучасну модель сайтів-сервісів та переносу клієнтського програмного забезпечення з десктопів на віддалений сервер з доступом через веб-браузер.
