Що таке кохання? Залежить від мови, якою ви говорите

Закохатися ніколи не буває легко. Але зробіть це іноземною мовою - і ускладнення швидко наростатимуть, від перших незграбних спроб на гострі вирази у неминучій сварці до відвідин батьків, коли короткі зауваження означають набагато більше, ніж ви розумієте. Після дослідження двох сотень термінів, пов'язаних з почуттями у майже 2500 мовах, можна сказати, що ці непорозуміння існують не просто в голові. Натомість такі концепції почуттів як "кохання", "сором" і "злість" відрізняються в різних культурах, навіть якщо ми перекладаємо їх однаковими словами, пише Sciencemag. >>>
Опубліковано: 12-02-2020

Перша докторська дисертація мовою кечуа

В Перу докторант увійшла в історію, ставши першою, хто написав і захистив докторську дисертацію мовою кечуа - мовою, якою розмовляли в імперії Інків і якою і в наш час розмовляють мільйони людей в регіоні Анд, пише The Guardian. Роксана Кіспе Коллантес (Roxana Quispe Collantes) отримала найвищі бали в Університеті Сан-Марко в Лімі, який є найдавнішим університетом в Америці, за своє дослідження перуанської і латиноамериканської літератури, присвячене поезії, написаній мовою кечуа. >>>
Опубліковано: 23-11-2019

В Перу збільшується використання тубільних імен в документах

Протягом багатьох років реєстраційні органи в Перу часто відмовлялися визнавати імена корінних народів, надаючи перевагу іспанським або англомовним іменам на кшталт Roosevelt або Jhon (sic). Проте ця практика починає змінюватись завдяки ініціативі Бюро національної реєстрації ідентифікації і цивільного статусу (Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, RENIEC), спрямованій на переорієнтацію службовців з метою каталогізації імен з 48 тубільних мов, визнаних в країні, пише The Guardian. >>>
Опубліковано: 19-05-2019

Іспанська мова в цифрах за 2018 від Інституту Сервантеса

Інститут Сервантеса, який займається розповсюдженням і популяризацією іспанської культури і мови в світі, опублікував статистичні дані за 2018 рік, пов'язані зі становищем іспанської мови на планеті. Зокрема, очікується, що в середині поточного сторіччя іспанську мову на різних рівнях знатимуть 754 мільйони людей, а Сполучені Штати Америки стануть другою країною світу за кількістю іспаномовного населення після Мексики. >>>
Опубліковано: 27-01-2019

Мовна політика в освіті в країнах Європи після українського «Закону про освіту»

Закон України «Про освіту», прийнятий Верховною Радою 5 вересня 2017 року, викликав чимало суперечок і навіть призвів до міжнародних скандалів. Серед іншого законопроект передбачає переведення викладання предметів у середніх та старших класах на державну, українську, мову, що не сподобалось сусідам України і традиційно викликало дуже гостру реакцію в Росії і Угорщини. На цьому тлі цікаво поглянути, які з того часу тенденції щодо мов викладання в школах панують в Європі, і чи є Україна винятком, чи навпаки крокує в загальноєвропейському тренді. >>>
Опубліковано: 08-05-2018

В Ірані забороняють вивчення англійської мови в початкових школах9989

В той час як в більшості країн вивчення англійської мови в тій чи іншій формі є пріоритетним, влада Ірану оголосила, що в початкових школах цю мову більше не вивчатимуть. Після потужних антиурядових протестів, які відбулись в Ірані взимку, ісламські лідери вважають, що раннє знайомство з англійською мовою сприяє "культурному вторгненню", пише languagemagazine.com. >>>
Опубліковано: 29-04-2018

Оранжевий або помаранчевий: чому жовтогарячий колір назвали на честь апельсина?

Мабуть мало кого дивує те, що суміш червоного і жовтого кольорів називають "оранжевим", чи то "помаранчевим". Дійсно, чом би й ні, зрештою, помаранча ж має саме помаранчевий колір! Але тоді чому цей колір не назвали морквяним чи гарбузовим? Про те, чому жовтогарячий колір в більшості мов Старого Світу носить назву саме відомого цитрусового фрукту, пише Atlas Obscura. >>>
Опубліковано: 24-04-2018

Ретороманська мова: цікаві факти про найменшу мову Швейцарії

Загальновідомо, що в Швейцарії є чотири офіційні мови - італійська, німецька, французька і ретороманська. І якщо перші три мови є "великими" європейськими мовами, які мають статус офіційних в сусідніх державах, то ретороманська є унікальною мовою, якою розмовляють тільки в Швейцарії, і про яку широкому загалу майже нічого не відомо. The Local наводить низку цікавих фактів про найменшу офіційну мову Швейцарської конфедерації, які допоможуть ознайомитись з нею. >>>
Опубліковано: 22-10-2017

Афоризми про переклад і перекладачів

Беручи до рук нову цікаву книгу або читаючи в Інтернет актуальну статтю, які перекладено з іноземної мови, мало хто думає про людину, яка це зробила - про перекладача. А насправді він має досить складну, проте цікаву роботу, суть якої можна передати найкращими висловами про переклад, які підібрали на сервісі Gengo і переклали для вас на "Чудова Мова". >>>
Опубліковано: 30-09-2017

Перфектний (доконаний) час в іспанській мові: минулий, теперішній, майбутній

Як відомо тим, хто знайомий з мовознавством, перфектні часи виражають дію, яка завершується до означеного моменту. Якщо цей момент в минулому - то це буде минулий доконаний час, якщо в теперішньому - то теперішній, якщо в майбутньому - то майбутній. Той, хто знає англійську мову, легко впізнає в іспанських перфектних часах відповідні англійські - Past, Present i Future Perfect, і формування доконаних часів в іспанській мові відбувається за схожим принципом - з використанням допоміжного дієслова haber і дієприкметника основного дієслова (participio pasado). >>>

Опубліковано: 11-06-2017
Сторінка 2 з 10 << |1| *2* |3| |4| |5| |6| |7| |8| |9| |10| >>